-P1464

farsi a pezzi

разрываться на части:

Bice. — Senti, se fosse per te, per conquistare il tuo amore, io mi farei a pezzi. (I. Svevo, «Un marito»)

Биче. — Пойми, если бы это было нужно тебе, я бы в лепешку разбилась, чтобы завоевать твою любовь.

(Пример см. тж. -P790).